상황이 더 심각해졌다. 그 새를 못 참고 이 인간이 한 번 더 사고를 치고 말았다. 이번에 공개한 게 <천사가 없는 12월>이라는 게임의 패치인데, 웃기게도 아르카디아 스튜디오가 공개했던 같은 게임의 한국어판 패치 베타버전과 데이터 파일이 거의 같다(!)

어떻게 아냐고? NK 님께서 올리신 스크린샷을 보자.



...장난하는 거냐? -_- 게다가 그 수정되었다던 10% 정도의 파일들도 단순한 문자열 치환(특수문자 변환)에 불과한 게 대부분이다. 와우. 이거 참 멋진 우연이네. 그냥 아르카디아 스튜디오 베타 버전 - 카에데 버전 사이의 데이터 파일 patch를 만들어서 제공하는 게 용량 상으로 더 이로울 것 같은데? -ㅅ-

허허허. 모 군 말처럼 앞으로 한글화 팀들이 저런 꼴 안 나려면 베타 테스팅도 안 하고 내야 한다는 소리겠군. 그리고 한글화 팀에서 다른 팀과 같은 작품을 번역하지 않으려는 것은 일종의 불문율이다 -- 심지어 반 이상 진행된 작품도 다른 팀에서 진행한다고 하면 일부러 중단하는 경우도 있을 정도인데, 저 인간은 그런 불문율조차 무시하고 여러 사람 엿먹이고 있는 것이다. (차라리 자기가 직접 번역해서 올린 거라면 낫겠지만....)

아. 정말 할 말 안 나온다. 언젠가는 제 풀에 지칠 지는 모르겠으나 지금 상황으로 볼 때 손을 찢어 버리지 않으면-_- 카에데라는 인간이 한동안 저런 짓을 계속 하고 다닐 것 같은데 어떻게 해야 할 지 참 난감하다.


덧붙임: 일단 저는 제가 아는 한 관련된 모든 글에 이 글의 트랙백을 보내고 있습니다만, 이런 상황이 계속 지속될 경우 관련된 모든 글을 찾는 것조차 쉽지 않을 것 같습니다. 혹시 가능하시다면, 이 사건에 직간접적으로 관련된 분들께서 아예 별도의 페이지를 만들고 그 페이지로 트랙백을 모을 수 있게 하는 것도 나쁘진 않을 것 같습니다. 혹시 다른 의견 있으신 분들께서는 트랙백이나 댓글로 의견을 남겨 주시면 감사하겠습니다. (그냥 제가 만들 수도 있지만, 혹시 비슷한 생각을 하시는 분이 계실 까봐....)