나는 어떤 종류의 지름신이라도 귀차니즘으로 다 밀어 버릴 수 있는 -_-;; 최악의 귀차니스트지만, #gnome에서 nohmad 님께서 주신 url을 보고 귀차니즘이 사라지고 말았다.


(표지 출처는 알라딘)

42의 의미를 아시는 분이라면 이 책이 뭔지도 대충 알고 있을 것이다. 그렇다. 바로 더글라스 아담스의 <은하수를 여행하는 히치하이커를 위한 안내서>가 새로 번역되어 나온 것이다! 만세! ;ㅂ;

원래 이 책은 1996년에 새와물고기(이 출판사에서 좋은 SF 작품을 많이 번역했다고 하더만)에서 나왔지만, 원본이 5권인데 4권까지 번역되어 나왔다가 이 회사가 그만 부도나서 책은 절판되어 버린 채 10년 가까이 흘렀다. 나는 뒤늦게 이 책을 알게 되어서 몇 번 찾아 본 적이 있긴 하지만, 몇 년 전에 절판된 책을 찾는다는 건 거의 불가능에 가까운 일이었다. 결국 대학 도서관에 있을 거라는 생각으로 입학할 때까지 기다리고 있었건만 그 전에 책세상에서 새 번역본을 내고 만 것이다. -_-;;;;

번역의 질을 따지기에 앞서 분명 이 책은 읽을 가치가 있을 것이다. 새와물고기에서 나온 건 참 번역 잘 되었다고 하던데 이번에도 그런 말을 들을 만한 책이었으면 좋겠다. 현재 2권까지 나왔는데 나머지 세 권은 1월 중순에 모두 나온다고 하니, 무려 4만원이 깨지는 셈이다 -_-; 하지만 nohmad 님께서 하신 말씀을 생각하면서 남은 돈 좀 싹싹 긁어 모아야 겠다. :)

nohmad: 저건 지름신이 아니라, 세금 낸 걸로 간주해야... (먼산)