* 모 군의 블로그에서 가져 옴. 트랙백도 날릴 예정임. (날아 갈 지 안 날아 갈 지 모르니 이렇게 써야 -_-;)

이런 일이 생겼다고 한다.

1. A라는 팀이 어떤 게임(자세한 사항은 링크를 참고하시고... 그냥 비주얼 노벨임-_-)의 한글 패치를 냈다. 나중에 A라는 팀은 문을 닫는다.
2. B라는 곳에서 이 게임의 리메이크 버전의 한글 패치를 냈다. 리메이크 버전이니까 텍스트 상의 수정은 당연히 있었을 것이다. (내가 본 건 아니라서 모르겠으나 모 군에 의하면 분명 텍스트가 다르다고 한다)
3. 그러나 B가 내놓은 패치와 A가 내놓은 패치의 번역문은 똑같다! 우리말로 바꾸면 똑같아지는 것일 수도 있다고 생각하겠지만 띄어쓰기마저 똑같이 쓰여 있었다. (우리는 이런 것을 가리켜 Copy-Paste의 폐해라 부른다. vim이었다면 YkkkP 뭐 이런 건가?-_-)
4. 황당한 건 B가 내놓은 패치의 정보에는 A가 번역한 텍스트라는 내용이 한 글자도 들어 있지 않다. 이 이미지를 참고하길... 나중에 알려진 바로는 readme.txt 맨 끄트머리에 공간 아주 살짝 할당해서 진짜 번역자 이름이 들어 있었다고 한다.
* 참고로 이 사건은 B의 프로그래밍 파트를 맡은 사람이 독자적으로(..) 저지른 것으로, 심지어 B에서 번역하시는 분께서도 조금 번역하다가 시간 없어서 번역 냅두고 있었는데 그 사람이 지가 알아서 번역 다 하고 배포하니까 놀랐다고 한다.

그리고 결정적으로,

5. 이 배포한 사람이 와레즈에다가 자기 작업물(...짜집기에 불과하지만)과 함께 원래 프로그램까지 함께 올렸다고 한다. -_-



...저작권의 개념을 상실한 새퀴(...)라는 생각 밖에 안 드는 걸.

어이쿠.


좀 더 많은 이미지를 보시려면 이 파일을 받아 푸시면 되겠다.


2005년 2월 14일 2시 50분 덧붙임:
제가 아는 한 관련 글이 퍼진 모든 곳에 트랙백을 보냈습니다. 근로청년 님의 글에 관련된 글들이 잘 정리되어 있으니 좀 더 자세한 것을 알고 싶으신 분께서는 이 쪽을 참고하시는 게 좋을 것 같습니다. 이거 참, 존댓말을 써도 욕이 언제 터져 나올 까 불안하군요...